Translations:Betriebsplan/7/en: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 30. August 2021, 11:16 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Betriebsplan)

{|class=wikitable style="width: 80%
! Thema || Fragen zur realen Regel || Fragen zum Talsim-NG-Flussgebietsmodell || Umsetzung in Talsim-NG
|-
| Messgröße
| Auf welchem Messwert/ welchen Messwerten beruhen die Regeln? Welcher Parameter wird gemessen?
| Welcher Simulationsgröße entspricht das, bzw. aus welcher Simulationsgröße könnte der Parameter abgeleitet werden? Sämtliche Simulationsgrößen, d.h. Ein-, Ausgangs- und Zustandsgrößen der Systemelemente stehen prinzipiell zur Verfügung (z.B. Zufluss, Abfluss, Speicherinhalt, ...).
|rowspan="2"|Konkretes Systemelement und Parameter auswählen <br/> → Systemzustand anlegen
|-
| Räumlicher Bezug
| An welchem Ort wird gemessen?
| Welches konkrete Systemelement (Kennung) kann also die Messung (mit welcher Simulationsgröße als Systemzustand) repräsentieren?
|-
| Zeitlicher Bezug
| Wie ist der zeitliche Bezug der Messung? Wird z.B. der aktuelle Wert verwendet, eine Bilanz oder Werte vom Vortag?
| Mit welcher Option in Talsim-NG kann der zeitliche Bezug am Besten dargestellt werden?
| [[#zustandsattribut-zweck|Zweck]] des Systemzustandes festlegen und Optionen zur [[Special:MyLanguage/Werteänderung|Werteänderung]] entsprechend einstellen
|-
| Transformation
| Wird der Messwert nachträglich noch verändert, bevor er in die Betriebsregel eingeht (z.B. Umrechnung der Einheiten, Gewichtung,...)?
| Mit welcher der Funktionen aus Talsim-NG kann die Transformation dargestellt werden?
| Auswahl und Definition der [[#transformationsfunktion|Transformationsfunktion]] des Systemzustandes
|}

Subject	Questions about real-world operating rule	Questions about Talsim-NG river basin model	Implementation in Talsim-NG
Measured variable	Which measured variables are the operating rules based on? Which variables are measured?	Which is the equivalent simulated variable, or which simulated variable could be used for reference / derivation? All simulated variables i.e. the system element's input, output, and state variables are generally accessible (e.g. discharge, storage volume, ...).	Choose a system element and a simulated variable. → Implement a system state.
Spatial reference	Which location is the measurement made at?	Which specific system element (key) represents the measurement (with which simulated variable for the system state)?
Temporal reference	What is the temporal reference of the measurement? Is the instantaneous value used, a balance, or a previous day's value?	Which of the available options in Talsim-NG represents the temporal reference best?	Define the objective of the system state and adjust the options for value changes respectively.
Transformation	Is the measured value changed subsequently before its inclusion in the operating rule (e.g. unit conversion, weighting function, ...)?	Which function in Talsim-NG represents the transformation?	Select and implement the transformation function of the system state.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 {|class=wikitable style="width: 80%
-! Thema || Fragen zur realen Regel || Fragen zum Talsim-NG-Flussgebietsmodell || Umsetzung in Talsim-NG
+! Subject || Questions about real-world operating rule || Questions about Talsim-NG river basin model || Implementation in Talsim-NG
 |-
-| measured values
+| Measured variable
-| IOn which measured values are the operating rules based? Which parameters are measured?
+| Which measured variables are the operating rules based on? Which variables are measured?
-| Which is the equivalent simulated value, or from which simulated value could the parameter be derived? All simulated values i.e. input-, output- and state variables of the system elements are generally accessible  (e.g. discharge, reservoir content, ...).
+| Which is the equivalent simulated variable, or which simulated variable could be used for reference / derivation? All simulated variables i.e. the system element's input, output, and state variables are generally accessible  (e.g. discharge, storage volume, ...).
-|rowspan="2"|Konkretes Systemelement und Parameter auswählen <br/> &rarr; Systemzustand anlegen
+|rowspan="2"| Choose a system element and a simulated variable. <br/> &rarr; Implement a system state.
 |-
-| spacial reference
+| Spatial reference
-| At which location ist the measurement made?
+| Which location is the measurement made at?
-| Which specific system element (key) can therefor represent the measurement (with which simulated value for system state)?
+| Which specific system element (key) represents the measurement (with which simulated variable for the system state)?
 |-
-| temporal reference
+| Temporal reference
-| What is the temporal reference of the measurement? Is the instantaneous value used, a balance or an antecedent value?
+| What is the temporal reference of the measurement? Is the instantaneous value used, a balance, or a previous day's value?
 | Which of the available options in Talsim-NG represents the temporal reference best?
-| [[Special:MyLanguage/#zustandsattribut-zweck|Zweck]] des Systemzustandes festlegen und Optionen zur [[Special:MyLanguage/Werteänderung|Werteänderung]] entsprechend einstellen
+| Define the [[#zustandsattribut-zweck|objective]] of the system state and adjust the options for [[Special:MyLanguage/Werteänderung|value changes]] respectively.
 |-
-| transformation
+| Transformation
-| Is the measured value changed subsequently bevor it is includet in the operating rule (e.g.unit conversion, weighting function, ...) ?
+| Is the measured value changed subsequently before its inclusion in the operating rule (e.g. unit conversion, weighting function, ...)?
-| Which function in Talsim-NG can represent the transformation?
+| Which function in Talsim-NG represents the transformation?
-| Auswahl und Definition der [[Special:MyLanguage/#transformationsfunktion|Transformationsfunktion]] des Systemzustandes
+| Select and implement the [[#transformationsfunktion|transformation function]] of the system state.
 |}