Translations:Begriffsdefinitionen/3/en - Versionsgeschichte

Haghani am 30. August 2021 um 08:29 Uhr

2021-08-30T08:29:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 30. August 2021, 10:29 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	The term ''water resources system'' includes all water-related transport and storage processes within a limited area, whereas it is irrelevant if it is a real-world system, or it represents a potential future or a planning state. The water-related processes are integrated into a model as individual components or elements. The simulation of water resources systems requires an abstract representation of the real-world processes as mathematical equations to carry out the calculation of hydrological and hydraulic processes. In other words, the system should perform the abstraction and mapping of the spatial and temporal distribution of water.		The term ''water resources system'' includes all water-related transport and storage processes within a limited area, whereas it is irrelevant if it is a real-world system, or it represents a potential future or a planning state. The water-related processes are integrated into a model as individual components or elements. The simulation of water resources systems requires an abstract representation of the real-world processes as mathematical equations to carry out the calculation of hydrological and hydraulic processes. In other words, the system should perform the abstraction and mapping of the spatial and temporal distribution of water.
	To completely determine a water resources system, the definition of system boundaries is necessary. These boundaries are not only of spatial nature due to catchment area boundaries, but they are also a distinction between system loads and system results. The system loads - water supply and water demand - affect the system from the outside and trigger processes within the system, i.e. they do not directly belong to the system itself. It is assumed that there is no feedback between the system and system load. However, this assumption becomes less and less valid the more a water management system interferes with the water balance. Consequently, a water resources system is the sum of components or elements, which mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system. Depending on the respective objective, a multitude of spatial resolutions can be achieved. Considering all processes, taking place in water management systems, is neither meaningful nor possible. Generally, it is advised to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. Sometimes, this requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. Integrating several processes into the system as one combined element results in a representation of reality through individual calculation units. These units will be called ''system elements'' in the following. A system element always delivers the same results facing the same conditions. System elements undergo a classification, which will be explained later on. The size and structure of a system element are determined either by geography, water management processes, or by both. For example, a ''~~reservoir~~'' is delimited by its storage space and the structure itself, with all comprised processes influencing each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom discharge, and operating discharge are part of the system element ''~~reservoir~~''. Geography and water resource processes are thus responsible for the design of the system element ''~~reservoir~~''.		To completely determine a water resources system, the definition of system boundaries is necessary. These boundaries are not only of spatial nature due to catchment area boundaries, but they are also a distinction between system loads and system results. The system loads - water supply and water demand - affect the system from the outside and trigger processes within the system, i.e. they do not directly belong to the system itself. It is assumed that there is no feedback between the system and system load. However, this assumption becomes less and less valid the more a water management system interferes with the water balance. Consequently, a water resources system is the sum of components or elements, which mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system. Depending on the respective objective, a multitude of spatial resolutions can be achieved. Considering all processes, taking place in water management systems, is neither meaningful nor possible. Generally, it is advised to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. Sometimes, this requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. Integrating several processes into the system as one combined element results in a representation of reality through individual calculation units. These units will be called ''system elements'' in the following. A system element always delivers the same results facing the same conditions. System elements undergo a classification, which will be explained later on. The size and structure of a system element are determined either by geography, water management processes, or by both. For example, a ''storage'' is delimited by its storage space and the structure itself, with all comprised processes influencing each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom discharge, and operating discharge are part of the system element ''storage''. Geography and water resource processes are thus responsible for the design of the system element ''storage''.

T.Schnellbach am 24. März 2021 um 07:31 Uhr

2021-03-24T07:31:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. März 2021, 09:31 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	The term ''water resources system'' ~~summarizes~~ all water-related transport and storage processes within a limited area, whereas it is irrelevant if it is a real-world system, or it represents a potential future or a planning state. The water-related processes are integrated into a model as individual components or elements. The simulation of water resources systems requires an abstract representation of the real-world processes as mathematical equations to carry out the calculation of hydrological and hydraulic processes. In other words, the system should perform the abstraction and mapping of the spatial and temporal distribution of water.		The term ''water resources system'' includes all water-related transport and storage processes within a limited area, whereas it is irrelevant if it is a real-world system, or it represents a potential future or a planning state. The water-related processes are integrated into a model as individual components or elements. The simulation of water resources systems requires an abstract representation of the real-world processes as mathematical equations to carry out the calculation of hydrological and hydraulic processes. In other words, the system should perform the abstraction and mapping of the spatial and temporal distribution of water.
	To completely determine a water resources system, the definition of system boundaries is necessary. These boundaries are~~, on one hand,~~ of ~~a purely~~ spatial nature due to catchment area boundaries, but ~~on the other hand,~~ they are also a distinction between system loads and system results. The system loads - water supply and water demand - affect the system from the outside and trigger processes within the system, i.e. they do not directly belong to the system itself. It is assumed that there is no feedback between the system and system load. However, this assumption becomes less and less valid the more a water management system interferes with the water balance. Consequently, a system is the sum of components or elements which ~~in turn~~ mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system. Depending on the respective objective, ~~different~~ spatial resolutions can be achieved. ~~A consideration of~~ all ~~the~~ processes, taking place in water management systems, is neither meaningful nor possible. Generally, it is advised to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. Sometimes, this requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. Integrating several processes into the system as one combined element results in a representation of reality through individual calculation units. These units will be called ''system elements'' in the following. A system element always delivers the same results facing the same conditions. System elements undergo a classification, which will be explained later on. The size and structure of a system element are determined by geography, water management processes, or by both. For example, a ''reservoir'' is delimited by its storage space and the structure itself, with all comprised processes influencing each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom discharge, and operating discharge are part of the system element ''reservoir''. Geography and water resource processes are thus responsible for the design of the system element ''reservoir''.		To completely determine a water resources system, the definition of system boundaries is necessary. These boundaries are not only of spatial nature due to catchment area boundaries, but they are also a distinction between system loads and system results. The system loads - water supply and water demand - affect the system from the outside and trigger processes within the system, i.e. they do not directly belong to the system itself. It is assumed that there is no feedback between the system and system load. However, this assumption becomes less and less valid the more a water management system interferes with the water balance. Consequently, a water resources system is the sum of components or elements, which mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system. Depending on the respective objective, a multitude of spatial resolutions can be achieved. Considering all processes, taking place in water management systems, is neither meaningful nor possible. Generally, it is advised to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. Sometimes, this requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. Integrating several processes into the system as one combined element results in a representation of reality through individual calculation units. These units will be called ''system elements'' in the following. A system element always delivers the same results facing the same conditions. System elements undergo a classification, which will be explained later on. The size and structure of a system element are determined either by geography, water management processes, or by both. For example, a ''reservoir'' is delimited by its storage space and the structure itself, with all comprised processes influencing each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom discharge, and operating discharge are part of the system element ''reservoir''. Geography and water resource processes are thus responsible for the design of the system element ''reservoir''.

T.Schnellbach am 24. März 2021 um 07:22 Uhr

2021-03-24T07:22:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. März 2021, 09:22 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	The term water resources system summarizes all water-related transport and storage processes within a limited area, whereas it is irrelevant if it is a real-world system, or it represents a potential future or a planning state. The water-related processes are integrated as individual components or elements. The simulation of water resources systems requires an abstract representation of the real-world processes as mathematical equations to carry out the calculation of hydrological and hydraulic processes. In other words, the system should perform the abstraction and mapping of the spatial and temporal distribution of water.		The term ''water resources system'' summarizes all water-related transport and storage processes within a limited area, whereas it is irrelevant if it is a real-world system, or it represents a potential future or a planning state. The water-related processes are integrated into a model as individual components or elements. The simulation of water resources systems requires an abstract representation of the real-world processes as mathematical equations to carry out the calculation of hydrological and hydraulic processes. In other words, the system should perform the abstraction and mapping of the spatial and temporal distribution of water.
	To completely determine a water resources system, the definition of system boundaries is necessary. These boundaries are, on one hand, of a purely spatial nature due to catchment area boundaries, but on the other hand, they are also a distinction between system ~~load~~ and system results. The system loads - water supply and water demand - affect the system from the outside and trigger processes within the system, i.e. they do not directly belong to the system itself. It is assumed that there is no feedback between the system and system load. However, this assumption becomes less and less valid the more a water management system interferes with the water balance. Consequently, a system is the sum of components or elements which in turn mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system. Depending on the respective objective, different spatial resolutions can be achieved. A consideration of all the processes, taking place in water management systems, is neither meaningful nor possible. Generally, it is advised to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. Sometimes, this requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. Integrating several processes into the system as one combined element results in a representation of reality ~~by means of~~ individual calculation units. These units will be called system elements in the following. A system element always delivers the same results ~~under~~ the same conditions. System elements undergo a classification, which will be explained later on. The size and structure of a system element are determined by geography, by water management processes, or by both. For example, a ''reservoir'' is delimited by its storage space and the structure itself, with all comprised processes influencing each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom discharge, and operating discharge are part of the system element ''reservoir''. Geography and water resource processes are thus responsible for the design of the system element ''reservoir''.		To completely determine a water resources system, the definition of system boundaries is necessary. These boundaries are, on one hand, of a purely spatial nature due to catchment area boundaries, but on the other hand, they are also a distinction between system loads and system results. The system loads - water supply and water demand - affect the system from the outside and trigger processes within the system, i.e. they do not directly belong to the system itself. It is assumed that there is no feedback between the system and system load. However, this assumption becomes less and less valid the more a water management system interferes with the water balance. Consequently, a system is the sum of components or elements which in turn mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system. Depending on the respective objective, different spatial resolutions can be achieved. A consideration of all the processes, taking place in water management systems, is neither meaningful nor possible. Generally, it is advised to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. Sometimes, this requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. Integrating several processes into the system as one combined element results in a representation of reality through individual calculation units. These units will be called ''system elements'' in the following. A system element always delivers the same results facing the same conditions. System elements undergo a classification, which will be explained later on. The size and structure of a system element are determined by geography, water management processes, or by both. For example, a ''reservoir'' is delimited by its storage space and the structure itself, with all comprised processes influencing each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom discharge, and operating discharge are part of the system element ''reservoir''. Geography and water resource processes are thus responsible for the design of the system element ''reservoir''.

T.Schnellbach am 17. März 2021 um 14:57 Uhr

2021-03-17T14:57:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. März 2021, 16:57 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~Under the~~ term water resources system all water-related transport and storage processes within a ~~delimited~~ area ~~are summarized~~, whereas it is irrelevant if ~~the~~ system ~~actually exists~~, or represents a future or ~~possible~~ planning state. The water-related processes are ~~summarized in~~ individual components or elements.The simulation of ~~such a system~~ requires ~~the transformation~~ of the ~~actual running~~ processes ~~(reality) into~~ mathematical equations ~~for~~ the calculation of ~~the~~ hydrological and hydraulic processes. In other words, ~~it is~~ the abstraction and mapping of the spatial and temporal distribution of water.		The term water resources system summarizes all water-related transport and storage processes within a limited area, whereas it is irrelevant if it is a real-world system, or it represents a potential future or a planning state. The water-related processes are integrated as individual components or elements. The simulation of water resources systems requires an abstract representation of the real-world processes as mathematical equations to carry out the calculation of hydrological and hydraulic processes. In other words, the system should perform the abstraction and mapping of the spatial and temporal distribution of water.
	~~For the complete coverage of~~ a water resources system, the definition of ~~the~~ boundaries is necessary. These boundaries are, on ~~the~~ one hand, of a purely spatial nature due to catchment area boundaries~~. On~~ the other hand, a distinction between system load and system results. The system loads - water supply and water demand - affect the system from the outside and trigger processes in the system, i.e. they do not directly belong to the system itself. It is assumed that there is no feedback between system and system load. However, this assumption becomes less and less valid the more ~~the~~ water management system interferes with the water balance.Consequently, a system is the sum of components or elements which in turn mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system. Depending on the respective objective, different spatial resolutions can be achieved. A consideration of all processes taking place in water management systems is neither meaningful nor possible. ~~The principle~~ is to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. ~~This~~ requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. ~~This integration of~~ several processes results in a representation of reality by means of individual calculation units. These units will be called system elements in the following. A system element always delivers the same results under the same conditions. A classification ~~of the elements is done~~ later.The size and structure of a system element is determined by geography, by water management processes or by both ~~factors together~~. For example, a ~~dam - storage basin -~~ is delimited by ~~the~~ storage space and the structure itself, ~~because~~ all processes ~~taking place in it influence~~ each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom and operating ~~drains~~ are part of the system element ~~of a dam~~. Geography and water ~~ressources~~ processes are thus responsible for the design of the system element ~~dam~~.		To completely determine a water resources system, the definition of system boundaries is necessary. These boundaries are, on one hand, of a purely spatial nature due to catchment area boundaries, but on the other hand, they are also a distinction between system load and system results. The system loads - water supply and water demand - affect the system from the outside and trigger processes within the system, i.e. they do not directly belong to the system itself. It is assumed that there is no feedback between the system and system load. However, this assumption becomes less and less valid the more a water management system interferes with the water balance. Consequently, a system is the sum of components or elements which in turn mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system. Depending on the respective objective, different spatial resolutions can be achieved. A consideration of all the processes, taking place in water management systems, is neither meaningful nor possible. Generally, it is advised to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. Sometimes, this requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. Integrating several processes into the system as one combined element results in a representation of reality by means of individual calculation units. These units will be called system elements in the following. A system element always delivers the same results under the same conditions. System elements undergo a classification, which will be explained later on. The size and structure of a system element are determined by geography, by water management processes, or by both. For example, a ''reservoir'' is delimited by its storage space and the structure itself, with all comprised processes influencing each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom discharge, and operating discharge are part of the system element ''reservoir''. Geography and water resource processes are thus responsible for the design of the system element ''reservoir''.

Ferrao am 23. September 2020 um 10:08 Uhr

2020-09-23T10:08:11Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2020, 12:08 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Under the term water resources system all water-related transport and storage processes within a delimited area are summarized, whereas it is irrelevant if the system actually exists, or represents a future or possible planning state. The water-related processes are summarized in individual components or elements.The simulation of such a system requires the transformation of the actual running processes (reality) into mathematical equations for the calculation of the hydrological and hydraulic processes. In other words, it is the abstraction and mapping of the spatial and temporal distribution of water.		Under the term water resources system all water-related transport and storage processes within a delimited area are summarized, whereas it is irrelevant if the system actually exists, or represents a future or possible planning state. The water-related processes are summarized in individual components or elements.The simulation of such a system requires the transformation of the actual running processes (reality) into mathematical equations for the calculation of the hydrological and hydraulic processes. In other words, it is the abstraction and mapping of the spatial and temporal distribution of water.
			For the complete coverage of a water resources system, the definition of the boundaries is necessary. These boundaries are, on the one hand, of a purely spatial nature due to catchment area boundaries. On the other hand, a distinction between system load and system results. The system loads - water supply and water demand - affect the system from the outside and trigger processes in the system, i.e. they do not directly belong to the system itself. It is assumed that there is no feedback between system and system load. However, this assumption becomes less and less valid the more the water management system interferes with the water balance.Consequently, a system is the sum of components or elements which in turn mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system. Depending on the respective objective, different spatial resolutions can be achieved. A consideration of all processes taking place in water management systems is neither meaningful nor possible. The principle is to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. This requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. This integration of several processes results in a representation of reality by means of individual calculation units. These units will be called system elements in the following. A system element always delivers the same results under the same conditions. A classification of the elements is done later.The size and structure of a system element is determined by geography, by water management processes or by both factors together. For example, a dam - storage basin - is delimited by the storage space and the structure itself, because all processes taking place in it influence each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom and operating drains are part of the system element of a dam. Geography and water ressources processes are thus responsible for the design of the system element dam.
	For the complete coverage of a water resources system, the definition of the boundaries is necessary. These boundaries are, on the one hand, of a purely spatial nature due to catchment area boundaries. On the other hand, a distinction between system load and system results. The system loads - water supply and water demand - affect the system from the outside and trigger processes in the system, i.e. they do not directly belong to the system itself. It is assumed that there is no feedback between system and system load. However, this assumption becomes less and less valid the more the water management system interferes with the water balance.

	Consequently, a system is the sum of components or elements which in turn mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system.
	Depending on the respective objective, different spatial resolutions can be achieved.
	A consideration of all processes taking place in water management systems is neither meaningful nor possible. The principle is to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. This requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. This integration of several processes results in a representation of reality by means of individual calculation units. These units will be called system elements in the following. A system element always delivers the same results under the same conditions. A classification of the elements is done later.
	The size and structure of a system element is determined by geography, by water management processes or by both factors together. For example, a dam - storage basin - is delimited by the storage space and the structure itself, because all processes taking place in it influence each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom and operating drains are part of the system element of a dam. Geography and water ressources processes are thus responsible for the design of the system element dam.

Ferrao am 23. September 2020 um 08:32 Uhr

2020-09-23T08:32:59Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2020, 10:32 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:

	Consequently, a system is the sum of components or elements which in turn mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system.		Consequently, a system is the sum of components or elements which in turn mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system.
	Depending on the respective objective, different spatial resolutions ~~result~~.		Depending on the respective objective, different spatial resolutions can be achieved.
	A consideration of all processes taking place in water management systems is neither meaningful nor possible. The principle is to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. This requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. This integration of several processes results in a representation of reality by means of individual calculation units. These units will be called system elements in the following. A system element always delivers the same results under the same conditions. A classification of the elements is done later.		A consideration of all processes taking place in water management systems is neither meaningful nor possible. The principle is to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. This requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. This integration of several processes results in a representation of reality by means of individual calculation units. These units will be called system elements in the following. A system element always delivers the same results under the same conditions. A classification of the elements is done later.
	The size and structure of a system element is determined by geography, by water management processes or by both factors together. For example, a dam - storage basin - is delimited by the storage space and the structure itself, because all processes taking place in it influence each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom and operating drains are part of the system element of a dam. Geography and water ~~management~~ processes are thus responsible for the design of the system element dam.		The size and structure of a system element is determined by geography, by water management processes or by both factors together. For example, a dam - storage basin - is delimited by the storage space and the structure itself, because all processes taking place in it influence each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom and operating drains are part of the system element of a dam. Geography and water ressources processes are thus responsible for the design of the system element dam.

Ferrao am 23. September 2020 um 08:27 Uhr

2020-09-23T08:27:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. September 2020, 10:27 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	A consideration of all processes taking place in water management systems is neither meaningful nor possible. The principle is to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. This requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. This integration of several processes results in a representation of reality by means of individual calculation units. These units will be called system elements in the following. A system element always delivers the same results under the same conditions. A classification of the elements is done later.		A consideration of all processes taking place in water management systems is neither meaningful nor possible. The principle is to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. This requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. This integration of several processes results in a representation of reality by means of individual calculation units. These units will be called system elements in the following. A system element always delivers the same results under the same conditions. A classification of the elements is done later.
	The size and structure of a system element is determined by geography, by water management processes or by both factors together. For example, a dam - storage basin - is delimited by the storage space and the structure itself, because all processes taking place in it influence each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom and operating drains are part of the system element of a dam. Geography and water management processes are thus responsible for the design of the system element dam.		The size and structure of a system element is determined by geography, by water management processes or by both factors together. For example, a dam - storage basin - is delimited by the storage space and the structure itself, because all processes taking place in it influence each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom and operating drains are part of the system element of a dam. Geography and water management processes are thus responsible for the design of the system element dam.

	~~Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)~~

Ferrao: Die Seite wurde neu angelegt: „Under the term water resources system all water-related transport and storage processes within a delimited area are summarized, whereas it is irrelevant if the…“

2020-09-23T08:27:31Z

Die Seite wurde neu angelegt: „Under the term water resources system all water-related transport and storage processes within a delimited area are summarized, whereas it is irrelevant if the…“

Neue Seite

Under the term water resources system all water-related transport and storage processes within a delimited area are summarized, whereas it is irrelevant if the system actually exists, or represents a future or possible planning state. The water-related processes are summarized in individual components or elements.The simulation of such a system requires the transformation of the actual running processes (reality) into mathematical equations for the calculation of the hydrological and hydraulic processes. In other words, it is the abstraction and mapping of the spatial and temporal distribution of water.

For the complete coverage of a water resources system, the definition of the boundaries is necessary. These boundaries are, on the one hand, of a purely spatial nature due to catchment area boundaries. On the other hand, a distinction between system load and system results. The system loads - water supply and water demand - affect the system from the outside and trigger processes in the system, i.e. they do not directly belong to the system itself. It is assumed that there is no feedback between system and system load. However, this assumption becomes less and less valid the more the water management system interferes with the water balance.

Consequently, a system is the sum of components or elements which in turn mathematically represent the water-related processes. The representation of the flow relationships between the elements is also part of a water resources system.
Depending on the respective objective, different spatial resolutions result.
A consideration of all processes taking place in water management systems is neither meaningful nor possible. The principle is to record all relevant processes and to represent them as accurately as necessary. This requires the abstraction and combination of different transport and storage processes. This integration of several processes results in a representation of reality by means of individual calculation units. These units will be called system elements in the following. A system element always delivers the same results under the same conditions. A classification of the elements is done later.
The size and structure of a system element is determined by geography, by water management processes or by both factors together. For example, a dam - storage basin - is delimited by the storage space and the structure itself, because all processes taking place in it influence each other. For this reason, operating facilities such as spillways, bottom and operating drains are part of the system element of a dam. Geography and water management processes are thus responsible for the design of the system element dam.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)